Dịch theo bản sub tiếng Anh của j7wild - CrazyIvan
Bán key Win 10 & Office bản quyền giá rẻ Call, SMS, Zalo: 0349649852 Anh Nông Dân IT ~ TaiPhanMemPC.Net
SƯỜN NÚI HACKSAW
MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
Ngươi không nghe sao?
Ðức Chúa Trời hằng sống.
Ðấng đã dựng nên các đầu cùng đất.
Ngài sẽ chẳng mỏi chẳng mệt.
Sự khôn ngoan của Ngài là không thể dò.
Ngài ban sức mạnh cho kẻ mệt nhọc,
thêm lực lượng cho kẻ chẳng có sức.
Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi,
người trai tráng cũng phải vấp ngã.
Nhưng ai trông đợi Ðức Giê-hô-va
thì chắc được sức mới,
cất cánh bay cao như chim ưng,
chạy mà không mệt nhọc,
đi mà không sợ hãi.
Desmond.
Cố lên.
Cố lên, Desmond.
Bọn tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
DÃY NÚI BLUE RIDGE BANG VIRGINA
16 NĂM TRƯỚC
Desmond.
Sao?
Chờ với!
Theo kịp đi!
Chờ với. Em có cái này nói với anh.
Gì thế Hal?
Đua lên đỉnh nào.
Này, đồ ăn gian!
Gặp sau nhé đồ chậm chạp.
Này.
Muốn giúp một tay chứ?
Em lên được.
Em cứu anh này.
Đừng. Thôi trò đó đi.
Anh thôi thì có.
Trời đất.
Này, tránh chỗ vách đá đó ra.
Mấy đứa nhóc ngu ngốc.
Bọn mày sẽ ngã gãy cổ đấy.
Là bọn nhóc nhà Doss.
Điên như ông già bọn nó vậy.
Bọn họ đã đào chỗ di thể của Jack.
Đưa cậu ấy lên lề đường.
Giờ các cậu sẽ không nhận ra đâu.
Tôi cũng nghi ngờ bọn họ sẽ nhận ra các cậu.
Bọn họ còn không biết tôi khi tôi đi ngang qua.
Như thể tôi đã chết cùng các cậu.
Cứ như chúng ta chưa hề tồn tại.
Hôm nay tôi chỉ có từng đó cho các cậu.
Chặn nó bằng tay phải, Desmond.
Thôi đi.
Hai đứa nghe không?
Bọn nó đánh nhau vì chuyện gì?
Bọn nó có bao giờ cần lý do.
Tom, anh có...
Sao phải cản bọn nó để rồi anh phải đánh cả hai?
Để vậy thì anh chỉ cần đánh đứa nào thắng.
Tom.
Không.
Chúa ơi.
Tom.
Tỉnh lại. Con nghe mẹ không?
Mày làm cái quái gì vậy?
Nó không nghe thấy em.
Lấy chút đá.
Em bỏ cái rổ đó ra.
Để em.
Nó còn thở chứ?
Hal?
Hal, con nghe bố không?
Hal?
Coi nào.
Cầu Chúa giúp nó.
Hal?
Mày nghĩ mày làm gì hả?
Giờ tao sẽ phải cho mày một trận. Mày biết luật mà.
Mày nghe chứ, Desmond?
Điều răn thứ sáu: Không được giết chóc
Desmond!
Tom. Dừng lại.
Làm thế không dạy được con. Nó chịu bạo lực đủ rồi.
Được rồi, em bao bọc nó bằng hôn hít đi.
Cứ nói với nó thế giới là nơi êm đềm và hiền lành.
Hal sẽ không sao đâu.
Này.
Con suýt nữa giết nó.
Phải, suýt nữa.
Giết người là tội nặng nhất.
Và lấy đi sinh mạng người khác
là tội lỗi tệ hại nhất trong mắt Chúa.
Không điều gì làm Ngài đau lòng hơn thế.
Em ghét ông ấy.
Mẹ ơi.
Sao bố ghét bọn con thế?
Bố không ghét chúng ta.
Ông ấy ghét bản thân.
Thỉnh thoảng...
bố con chối bỏ bản chất của mình.
Ước gì các con biết ông ấy lúc trước chiến tranh.
15 NĂM SAU
Chúng ta hát thế nào, Desmond?
Như thiên thần trên thượng giới, mẹ ạ.
Con biết nói dối là tội lỗi đấy nhé.
Nhất là ở nơi này.
Con đâu bao giờ nói họ hát như thiên thần.
Chuyện gì ngoài đó thế, Desmond?
Nhanh. Kéo cậu ta ra. Kéo ra.
Kéo cậu ta ra.
Cứ kéo ra.
Tôi sẽ gọi xe cấp cứu.
Không có thời gian.
Joshua, xe bán tải của bác.
- Nhanh lên. - Được.
Cậu sẽ ổn thôi.
Có người chăm sóc cậu rồi.
Ta có gì đây nào?
Đứt động mạch rồi.
- Lấy chỉ khâu. - Dạ, bác sĩ.
Đè mạnh vào đó.
- Cậu cầm máu hả? - Vâng.
Làm tốt tắm. Có thể cứu được mạng cậu ấy đấy.
Cậu sẽ sống. Cậu sẽ ổn thôi.
Để chúng tôi lo.
Gắng lên. Cậu sẽ ổn thôi.
- Cậu thấy ổn chứ? - Vâng, bác sĩ.
Khám quân sự bên kia. Đây là chỗ hiến máu.
Anh ổn chứ?
À không, không phải máu tôi.
Tôi ổn.
Nhưng cảm ơn cô đã hỏi thăm.
Anh cần gì?
Dây lưng của tôi.
Tôi đã dùng cho chàng trai bị tai nạn.
Không có nó, quần tôi không được chặt cho lắm.
Tôi không giữ dây lưng của anh.
Không, tôi biết. Nó vẫn còn ở ngoài kia với chàng trai đó.
Được rồi.
Tôi chỉ ở đây để lấy máu thôi.
Tôi sẽ cho cô máu của tôi.
Được.
Đến phòng bên kia đi. Chờ với những người khác.
Tôi sẽ gọi anh.
Bên đó. Phòng đó.
Anh từng hiến máu chưa, anh...?
Doss.
Bạn bè gọi tôi là Desmond. Không, thưa cô, đây là lần đầu.
CÁC LOÀI CHIM HIẾM CỦA BẮC MỸ
Tôi luôn mơ được thành bác sĩ, nhưng...
Tôi không được học hành nhiều.
Sẽ hơi chóng mặt khi lấy máu xong.
Có người đón anh chứ?
Không, thưa cô. Tôi đi bộ về.
Anh sống ở đâu?
Fort Hill, thưa cô.
Xa đấy.
Năm hay sáu dặm gì đó.
Tôi đi xuyên qua rừng.
Đường đó thì bảy dặm.
Hẳn là anh thích rừng lắm.
Vâng, thưa cô. Chắc chắn.
Được rồi.
Anh ấn mạnh vào đây.
Anh ổn chứ?
Con đi đâu mà chải chuốt thế?
Hôm qua con gặp một người.
Một y tá ở bệnh viện tên là Dorothy Schutte, và con sẽ cưới cô ấy.
Trời đất, cô ấy có biết thế không?
Vẫn chưa, nhưng cô ấy sắp biết rồi.
Con từng nói chuyện với phụ nữ chưa?
Ngoài người thân trong nhà?
Con đã nói với cô ấy.
Vậy thì lại ôm em của anh một cái thật chặt nào.
Đừng mơ, bỏ móng vuốt đầy dầu mỡ khỏi người anh.
Chúc con may mắn đi mẹ.
Chúc con may mắn.
BỆNH VIỆN LYNCHBURG
Tiếp theo.
Ngồi đi.
Anh đã từng hiến máu chưa?
Rồi, thưa cô.
Anh là anh chàng thắt lưng.
Desmond, vâng, thưa cô.
Desmond, không thể lấy máu anh hai ngày liên tục.
Thế thì tốt. Tôi đến đòi lại máu đây.
Anh làm gì cơ?
Máu của tôi. Tôi cần lại nó.
Đâu có như thế được. Chúng tôi đâu thể đưa lại cho anh.
Cô phải đưa lại thôi.
Kể từ khi cô dùng cây kim đó đâm vào tôi, tim tôi đã đập rất nhanh.
Mỗi lần tôi nghĩ về cô nó càng đập nhanh hơn.
Tôi chưa từng nghe có chuyện như thế.
Nghe rất sến đấy.
Đúng thế.
Xấu hổ thật. Tôi đã luyện cả đêm.
Không hay à?
Tôi đâu có nói thế.
Khác biệt giữa động mạch và tĩnh mạch là gì?
Anh đang nói gì thế?
Tai nạn của chàng trai kia.
Động mạch phun ra máu.
Còn tĩnh mạch?
Chảy máu.
Em nghĩ anh nên luyện thêm cách trò chuyện khi hẹn hò
trước khi ra ngoài.
Anh sẽ làm thế.
Anh sẽ đưa anh một quyển sách nếu anh quan tâm đến thế.
Về hẹn hò ư?
Về máu.
KHÚC DẠO ĐẦU CHIẾN TRANH
Một câu hỏi y học khác hả?
Không, anh chỉ nghĩ em là cô gái xinh đẹp nhất anh từng thấy.
Vì em đang ngồi trong bóng tối thôi.
Không.
Em thật xinh đẹp.
Tránh đường!
Đi phải nhìn đường chứ.
Anh xin lỗi, anh nghĩ em không giận.
Anh chẳng hỏi gì cả.
Anh nghĩ em sẽ thích.
Em sẽ thích nếu anh hỏi.
Anh đi chứ?
Khốn kiếp!
Sao con không nói gì với chúng ta?
Vì mọi người sẽ thuyết phục con bỏ và con biết mình đang làm đúng.
Còn lời răn của Chúa thì sao?
Trong chiến tranh thì đâu phải là giết chóc.
Con bảo vệ rất nhiều đứa bé của giáo phận chúng ta khỏi lên đường.
Đó là một cuộc chiến và họ cần người.
Làm việc ở một nhà máy giấy sẽ không cứu được đất nước này.
Trông như ngôi sao điện ảnh.
Nhỉ?
Quân phục đẹp.
Mũ tốt.
Nhắc anh nhớ Artie Giddens trông thế nào trong quân phục khi bọn anh đến Pháp.
Nhớ cậu ấy chứ, Bertha?
Đừng, Tom.
Cái gì?
Anh chỉ nói trông Hal đầy sinh khí trong quân phục.
Đám con gái chắc chắn là nghĩ thế.
Nó làm bọn con gái bu theo nó. Hẳn nó tự hào lắm.
Anh chỉ mong là khi Hal bị bắn, đạn sẽ xuyên qua mặt trước áo.
Như một miệng vết thương đơn giản, không phải đống bầy nhầy.
Artie trúng đạn vào lưng,
ruột gan chú ấy văng ra phía trước, vương vãi khắp nơi.
Làm hỏng cả bộ quân phục.
May là chú ấy chết, nên không bao giờ biết bộ quân phục của mình gớm thế nào.
Biến khỏi mắt bố đi.
Anh là gì thế? Anh có một phần là dê núi à?
Anh sẽ giúp em chứ, Desmond Doss?
Hay anh cứ để em bị kẹt?
Anh sẽ giúp em.
Nhưng em sẽ phải trả giá đấy.
Cái gì nào?
Một nụ hôn.
Đúng là tống tình mà.
Đúng thế, thưa cô nương, nhưng đó vẫn là điều kiện của anh.
Đúng thế.
Anh sẽ bắt em thực hiện.
Từ từ nào.
Em sẽ không tát anh chứ?
Vì nếu anh rơi anh sẽ kéo theo cả em đấy.
Hôn em và tìm hiểu thử xem.
Sao thế?
Anh phải đăng lính.
Anh không thể ở đây khi tất cả lên đường chiến đấu thay anh.
Anh có thể mà.
- Anh có thể ở đây. - Dorohy, anh phải đi.
Anh sẽ làm quân y.
Anh sẽ cứu người chứ không giết người.
Em phải đi làm, em không muốn vào trễ.
Dorothy. Đừng.
Dorothy. Dorothy.
Anh sẽ hỏi cưới em hay sao đây?
Anh không biết, em vẫn sẽ lấy anh chứ?
Anh không hỏi thì sao em biết.
Anh đang hỏi em đây.
Với tất cả trái tim anh. Em sẽ lấy anh chứ?
Có.
Có, em đồng ý.
Khi nào?
Ngay trước khi anh phải đi.
Nhưng hiện giờ em vẫn không thích anh.
Ừ!
Được rồi.
Anh yêu em.
Suỵt.
- Mẹ bảo con đến đây sẽ thấy bố. - Ừ.
Ba người này từng là bạn thân của bố.
Bố lớn lên cùng họ.
Bố dính vào rắc rối cùng họ. Ghẹo gái cùng họ.
Bố đi lính cùng họ.
Và rồi các bạn bố nằm đó.
Phủ trong bụi đất, cỏ cây và bị sâu bọ gặm nhấm.
Bố không muốn phải đến đây thăm các con trai mình.
Bố, con đã đăng lính rồi.
Con không thể làm khác được.
- Mọi người khác đang làm thế. - Con không phải mọi người.
Mọi người nhảy xổ vào, làm mọi thứ mau lẹ chứ không suy nghĩ.
Giống bọn ngốc chúng ta khi xưa.
Những người lính còn sống, họ sống vì họ có thể làm được thế.
Con thì không!
Con thì phải ngồi, suy nghĩ và cầu nguyện mọi thứ.
Nhìn con đi. Giờ con đang làm thế đấy.
Con sẽ không thể sống nổi nếu con đi.
Không, con sẽ không thể sống với lương tâm nếu con không đi.
Con sẽ làm quân y.
Đó sẽ là cách phụng sự của con.
Đó là con nghĩ thế thôi.
Sao, con nghĩ cuộc chiến này sẽ phù hợp với con à?
Với lý tưởng của con?
Con không nghi ngờ gì là sẽ rất khó khăn.
Sẽ không khó đâu. Chỉ là bất khả thi thôi.
Bất cứ đức tin nào trong cái đầu điên rồ của con lúc này,
nó sẽ không xảy ra đâu, đời không phải như thế.
Và nếu có phép màu nào đó, bố không biết, mà con sống sót,
con sẽ không tạ ơn Chúa đâu.
Thôi nào. Chúng ta đều cần chút không khí.
Nào các cậu, nhanh lên. Tôi hiểu các cậu phải tạm biệt mẹ.
Đi nào.
Các quý cô, vui lòng tránh xa xe buýt.
Suýt nữa em quên mất.
- Tôi có cần xà beng không đây? - Đây.
Em muốn anh giữ cái này.
Nó là của em.
Anh để nó ngay đây nhé.
Em sẽ ở trong đó.
Em yêu anh.
Về nhà với em, Desmond Doss. Em yêu anh.
Tôi phải nhìn thứ dị dạng của anh mỗi lần vào giường tôi à?
Nhìn nó trong ghen tỵ đi, bạn tôi.
Cậu ổn chứ?
Trông cậu bơ vơ quá.
Hoặc cậu có thể ngồi đây.
Lựa chọn tốt đấy.
Chỗ đó nhìn được từ núi xuống đến hồ.
Randall Fuller.
Desmond Doss.
Gọi cậu ta là Teach đi.
Cậu sẽ không hiểu lời nào cậu ta nói đâu.
Đó là vì ở đây không ai biết đọc cả.
Nhưng mấy hòn bi kia thuộc về một gã tự xưng là Hollywood.
Trông như chúng thuộc về một gã nhỏ con hơn.
Cậu hiểu về bi đấy.
Này.
Tôi vừa lấy đôi giày này.
Chào cậu.
Grease Nolan ở Redwood. Cậu từ đâu đến?
- Virginia. - Will Billy hả?
Cậu cưới em họ à?
Đùa thôi mà.
Bên kia là Smitty và Kirzinski.
Cậu làm được tốt hơn không, đồ đần?
Này, tôi đâu muốn làm cậu bẽ mặt.
Wal Kirzinski. Rất vui được gặp cậu.
Này Ping Pong.
Cậu nói tên cậu là gì?
Desmond Doss.
Bên kia là Tex Lewis.
Cậu ta nghĩ mình là cao bồi.
Và Vito Rinnelli.
Có thể cậu ta nhỏ con nhưng dữ như chó bun.
- Chào cậu. - Tôi là Desmond.
Tay đẹp trai này là Lucky Ford.
Chào.
Bên kia là Walker và Pinnick. Đang giả vờ làm người trộn bài.
Nói ít thôi, Grease, được chứ?
Trừ khi cậu muốn nhét tiền vào chỗ đang là mồm cậu.
Mà này.
Kinh thánh hả?
- Vâng. - Tôi nghĩ...
Lucky cũng có Kinh thánh, phải không Lucky?
Đọc cũng hay đấy.
Chú ý!
Vào hàng. Nhanh lên!
Nhanh lên. Vào hàng.
Cậu có vẻ ngoài rất lạ đấy, nếu không phiền tôi nói thế, binh nhì?
Tên?
Andy Walker.
Cậu chết bao lâu rồi, con trai?
Sếp?
Tôi không phải sếp.
Tôi là Trung sĩ Howell, hoặc Trung sĩ.
Sếp là để gọi bọn vô dụng.
Tên cậu là Quỷ.
Walker.
Thưa Trung sĩ!
Là Quỷ.
Vâng, Trung sĩ!
Biểu hiện của cậu có gì đó kỳ lạ, binh nhì.
Không thể nói được.
Là tóc cậu à?
Hay là nếp gấp trên quần cậu?
Tôi có một con dao cắm ở chân, Trung sĩ.
À đúng. Tất nhiên rồi. Là nó. Con dao.
Tên cậu là gì, cậu lính?
Smitty Riker.
Không. Tên cậu là Binh nhì Ngu.
Cậu biết vì sao chứ?
Vì tôi có con dao cắm ở chân.
Ai để con dao ở đó, Binh nhì?
Đó là một tai nạn, Trung sĩ. Tôi đang chơi thôi.
Tôi vui khi biết cậu không cố ý để nó ở đó.
Ai đã phóng dao?
Tôi, thưa Trung sĩ.
Binh nhì Kirzinski.
Cậu lai người da đỏ.
Cậu thuộc bộ lạc nào, con trai?
Không biết. Tôi là người Ba Lan.
Sai.
Tôi tin cậu có dòng máu Cherokee hoặc Shawnee trong mình.
- Không, sếp. - Cậu cãi tôi à?
Thằng khốn dối trá này.
Không, Trung sĩ.
Cho tôi nghe tiếng thét xung trận da đỏ.
Tôi không có.
Linh hồn thú của cậu là gì?
- Cậu là rắn sọc à? - Không, Trung sĩ.
- Cậu là sóc chuột à? - Không, Trung sĩ.
- Tuần lộc nhảy nhót à? - Không, Trung sĩ.
- Cậu đang cãi tôi sao, Binh nhì? - Không, Trung sĩ.
Tốt.
Vậy từ giờ tôi gọi cậu là Tù trưởng.
Là dấu hiệu của sự tôn trọng dành cho dân tộc cậu.
Cảm ơn, Trung sĩ.
Cậu đang nhe răng cười tôi hay bình thường cậu như thế?
Không, Trung sĩ.
Tên gì, binh nhì?
Desmond Doss.
Tôi có cả đống trái ngô còn đô con hơn cậu.
Làm tôi muốn kéo một cái tai cậu ra, binh nhì.
Cậu vác nặng bằng mình được không?
Được, Trung sĩ.
Vậy thì sẽ dễ dàng hơn cho cậu.
- Hạ sĩ. - Thưa Trung sĩ?
Đảm bảo cậu giữ gã này tránh xa gió mạnh.
Vâng, Trung sĩ.
- Binh nhì Ngu. - Vâng, Trung sĩ.
Nhấc chân lên.
Cao lên.
Giờ tất cả ra ngoài.
Di chuyển!
Tôi nói di chuyển!
Tôi đang mặc quân phục, Trung sĩ.
Tôi có yêu cầu thế không, Hạ sĩ?
Không nhớ, thưa Trung sĩ.
Tôi nghĩ bất kỳ gã nào tự hào về tình trạng khỏa thân của mình như thế
chắc chắn sẽ thích những cơn gió ngoài trờl.
Giờ bỏ đồ đạc ra, Binh nhì Khoe hàng.
Di chuyển.
Tên khốn thích phô trương.
Tôi sẽ dạy các cậu cách thắt nút đây bowline.
Để các cậu có thể tụt cái mông xuống từ trên cao,
để rồi tôi đập các cậu.
Tạo một vòng tròn.
Đây là hang thỏ.
Thỏ chui ra khỏi hang.
Chạy vòng quanh cái cây.
Chui lại vào hàng.
Được rồi.
Làm đi.
Tốt lắm, Tex.
Cố gắng tiếp đi, Teach.
Từng buộc cổ con dê nào chưa, Hollywood?
Chưa, Trung sĩ.
- Từng nhìn vào mắt dê chưa? - Chưa, Trung sĩ.7
Tốt. Như thế là phi tự nhiên.
Cậu biết nếu không thở thì cậu sẽ chết.
Tốt, Binh nhì Ngu.
Chúc mừng dân Ý, cậu vừa rơi từ 15 mét và gãy cổ.
Tuyệt.
Binh nhì Vito Rinnelli.
Cậu tự treo cổ mình đấy, đồ đần.
Cậu là fan của Benito à?
Không, Trung sĩ.
Cao hơn đi. Là người Mỹ thì phải cao hơn.
Chúng ta có gì đây, Doss?
Mỗi bên vú một cái.
Cậu thắt nút bowline.
Không phải làm áo ngực.
- Có gì vui vậy, Hạ sĩ? - Không biết, Trung sĩ.
Coi nào.
Cố lên các cô gái. Tăng tốc.
Nhanh lên. Tôi muốn thấy nhiệt huyết.
Nhanh lên một chút.
Cho tôi thấy gì đó đi.
Chạy như thể các cậu cần chạy. Xuống. Xuống.
Lấm bùn đi, trai thành thị.
Đến lúc bẩn rồi.
Nhanh. Nhanh. Tôi muốn thấy các cậu làm được.
Nhanh lên. Lên đi, lên đi.
Đừng quên phía sau tai mình. Đi nào. Nhanh!
Tôi cá là
Nhanh lên. Tăng tốc.
Di chuyển.
Nhanh lên. Còn chờ gì nữa?
Xách mông lên mà chạy.
Lên tường gỗ, đừng hôn bọn bỏ cuộc.
Cố gắng lên.
- Cậu ổn chứ? - Tôi không sao.
Cậu bị sao vậy hả? Đâu có ai nói là được nghỉ.
Xách mông về vạch đích đi. Nhanh lên.
Nhanh. Nhanh.
Xác mông vượt qua vạch.
Tốt lắm, Doss.
Đây là món quà riêng của chính phủ Mỹ cho từng người các cậu.
Súng trường Mỹ tiêu chuẩn.
Đạn 7,62 mm.
Súng M1.
Nạp sẵn một băng đạn.
Vũ khí bán tự động kê bắn trên vai,
được thiết kế để đem cái chết và sự hủy diệt đến cho kẻ thù.
Nó sẽ là người yêu của các cậu.
Nhân tình của các cậu.
Tỳ thiếp của các cậu.
Có lẽ là
thứ duy nhất trong đời các cậu yêu thật sự.
Các cậu, khiêu vũ nào.
Chọn một cô gái đi.
Đừng chĩa súng về phía trước. Hôm nay tôi không muốn bị bắn.
Dù các cậu có thấy cám dỗ cỡ nào đi nữa.
Để vũ khí bên người.
Chú ý.
Có vấn đề sao, binh nhì kho ngô?
Không có cái nào vừa cỡ cậu à?
Hay vấn đề nằm ở màu sắc của nó?
Không, thưa Trung sĩ.
Tôi đã được bảo là không bắt buộc mang vũ khí.
Bước lên trước, Binh nhì. Tôi nghe không rõ.
Xin lỗi Trung sĩ.
Tôi không thể cầm súng.
Vấn đề là gì?
Không phải vấn đề, chỉ là nhầm lẫn.
- Tôi được bảo thế khi nhập ngũ. - Không thể nào.
Cậu biết lý do không thể như vậy chứ, Binh nhì?
Không, thưa sếp.
Vì Quân đội Mỹ không nhầm lẫn.
Có một vấn đề ở đây.
Hẳn cậu chính là vấn đề đó.
Đáng lẽ tôi không được đưa đến một đại đội súng trường.
Cậu ấy là dạng CO, sếp.
Cậu từ chối nhập ngũ vì lương tâm.
- Thế mà lại nhập ngũ. - Không, thưa sếp.
Tôi là người hợp tác vì lương tâm mách bảo.
- Cậu đang giỡn mặt với tôi, Doss. - Không, thưa sếp. Tôi đã tình nguyện.
Tôi không có vấn đề gì với việc mặc quân phục, chào cờ và làm nghĩa vũ.
Chỉ là... vấn đề cầm súng và cướp đi mạng người.
Cậu không giết người. Vấn đề là thế.
Vâng, thưa sếp. Là vậy.
Cậu cũng biết là trong chiến tranh có giết chóc.
Vâng.
Ý tôi là, đó là bản chất của chiến tranh.
Vâng.
Được rồi.
Cậu có yêu cầu nào khác với Quân đội Mỹ chứ?
Còn gì khác chúng tôi có thể làm để đảm bảo
cậu thấy thoải mái khi ở đây với chúng tôi?
Cậu ta không muốn làm việc vào thứ Bảy, thưa sếp.
Thứ Bảy. Tôi là tín đồ tin vào Ngày Thứ Bảy.
Thứ Bảy là ngày sabbath của tôi nên tôi không được phép làm việc.
Tôi nghĩ không thành vấn đề. Còn anh, Trung sĩ?
Ta có thể đơn giản đòi kẻ thù không tấn công vào thứ Bảy
vì Binh nhì Doss đây còn cầu nguyện.
Được rồi. Giờ đã rõ ràng.
Giờ để tôi nói yêu cầu của tôi.
Chúng không phức tạp như của cậu đâu. Chúng rất đơn giản.
Chừng nào cậu còn ở đại đội này, dưới quyền tôi,
cậu sẽ tuân lệnh tôi. Chấm hết.
Nếu không làm được ở đây,
tôi không tin cậu sẽ làm được ở chiến trường.
Tôi sẽ cho cậu vào Mục 8. Giải ngũ do tâm thần.
Giải tán.
Các anh em.
Mọi người hãy gặp Binh nhì Desmond Doss.
Có vẻ như,
Binh nhì Doss không tin vào bạo lực.
Cậu ta không chịu bạo lực.
Thậm chí còn không hạ cố đụng vào vũ khí.
Binh nhì Doss
là dạng từ chối nhập ngũ vì lương tâm.
Nên tôi báo với các cậu,
đừng mong cậu ta cứu mạng các cậu trên chiến trường.
Vì không nghi ngờ gì,
cậu ta sẽ bận rộn vật lộn với lương tâm, không thể hỗ trợ.
- Trung sĩ, không đúmg. - Binh nhì, đứng yên.
Tôi biết một số người các cậu sẽ tức giận về việc này.
Đây là điều chúng ta chiến đấu.
Để bảo vệ quyền lợi của mình.
Để bảo vệ phụ nữ và trẻ em của chúng ta.
Dù cho niềm tin của Binh nhì Doss
có thể làm nhiều phụ nữ và trẻ nhỏ phải chết.
Nên tôi hy vọng từng người trong đại đội này
dành cho Binh nhì Doss sự tôn trọng mà cậu ta đáng được nhận.
Trong thời gian ngắn ngủi cậu ta ở cùng chúng ta.
Tôi nói rõ chứ?
Vâng, Trung sĩ.
Mày có gì đây nào, Daisy?
- Cậu biết đó là gì mà. - Có vẻ khá nhỏ.
Nửa Kinh Thánh cho gã nửa đàn ông.
Lạy Thánh Pete, Smitty, trả cho cậu ấy đi.
Tôi nhớ tôi không nói chuyện với cậu.
Tại sao mày không chiến đấu?
Mày nghĩ mày hơn bọn tao à?
Không.
Nếu mày bị tấn công thì sao?
Mày thích chứ?
Kinh Thánh nói mày đưa má kia ra đấy.
Tao không nghĩ đây là câu hỏi về tôn giáo.
Tao nghĩ đây là sự hèn nhát.
Đơn giản vậy thôi.
Ổn chứ Doss?
Mày nhát như gà, phải không?
Làm đi.
Đánh đi.
Tao sẽ cho mày một cú miễn phí.
Ngay đây.
Đánh tao đi, Doss.
Làm đi.
- Không à? - Thằng gà chết.
- Cái gì đây? - Trả tôi.
Một cô em xinh đẹp đấy.
Một cô em ngon lành đây.
Xứng với một người đàn ông chân chính.
Trả lại tôi.
Làm ơn.
Làm ơn trả lại nó, Smitty.
Cậu nghe thấy những giọng nói à, Desmond?
Không, thưa sếp.
Tôi được biết là Chúa nói chuyện với cậu. Phải không?
Sếp, tôi không phải người điên.
Vậy cậu thấy sao khi đa số xem cậu là
một người điên?
Tôi khác người, tôi biết. Nhưng...
tôi sẽ không giả vờ là người trái bản chất mình.
Tôi là chính tôi.
Nghe có vẻ cô độc.
Cậu cô độc à?
Vậy là cậu không nghe thấy những tiếng nói trong đầu.
Không, thưa sếp.
Tôi cầu nguyện với Chúa, và tôi...
tôi thích nghĩ là Chúa nghe thấy, nhưng đó không phải là đối thoại.
Giống như giờ tôi sẽ không nói là ta đang đối thoại.
Giả vờ ư, Binh nhì?
Vâng. Tôi biết điều sếp thật sự muốn
là cho tôi vào Mục 8 để đẩy ra khỏi quân đội, nhưng...
tôi không có ở trên mây.
Tôi chỉ đơn giản là tin vào những gì mình tin.
Tôi đang cố hiểu đây.
Được chứ? Là Chúa bảo cậu không cầm súng à?
Chúa nói không giết chóc.
Đó là một trong những điều răn quan trọng nhất của Ngài.
Đa số mọi người xem đó là không tuân lệnh.
Chiến tranh là hoàn cảnh hoàn toàn khác.
Chúa đã có một điều răn khác, tôi nói ra đây.
Đó là yêu thương lẫn nhau.
Như ta yêu thương các con.
Chúng ta đang chiến đấu với Satan.
Là người ngoan đạo, chắc cậu thấy rõ điều đó.
Tôi thấy chứ, thưa sếp, vì thế tôi mới nhập ngũ.
Nhưng xin lỗi, tôi sẽ không cầm vũ khí.
Quan điểm tôn giáo của cậu ta có một không hai,
nhưng không tạo thành nền tảng để cho xuất ngũ theo Mục 8.
Làm sao tôi duy trì kỷ luật khi có người như thế trong đơn vị tôi?
Tôi không biết.
Nhưng cậu ta là người làm theo lương tâm hợp pháp luật.
Phải cho phép cậu ta làm y sĩ chiến trường
nếu cậu ta đạt chuẩn trong tất cả các mục huấn luyện khác.
Ta có thể làm cậu ta thoái chí.
Anh chỉ cho cậu ta làm việc vặt trong doanh trại.
Cậu ta ném Chúa vào anh. Anh ném địa ngục cho cậu ta.
Tôi muốn cậu ta biến đi.
Doss, chỗ của cậu thật nhục nhã.
Như cái chuồng heo.
- Có gì vui à Ryker? - Không, Trung sĩ.
- Có phân trong não à? - Không, Trung sĩ.
Điều các cậu không nhận ra được
là một đơn vị cũng chẳng khá hơn người yếu nhất của nó.
Giờ để giúp các cậu học được điều đó,
cuối tuần này sẽ không được nghỉ.
Tất cả sẽ đi lau dọn.
Bây giờ tất cả đầy đủ quân trang leo núi 32 km.
Đi đi.
Đi.
Ngẩng đầu lên.
Đừng tiếc cho bản thân.
Nhìn các cậu tiếc cho bản thân làm tôi phát bệnh.
Đám chó các cậu không biết mệt mỏi là gì.
Chúng ta sẽ đi tiếp đến khi tôi cho ngừng.
Nào anh em.
Này, thôi đi, thôi đi.
Tôi đang cố ngủ đây.
Bỏ tôi ra. Bỏ ra.
Sao mày vẫn còn ở đây?
- Nghiêm. - Cứ bình thường.
Doss đâu?
Như thế này không tốt cho tất cả.
Tôi nhập ngũ cũng đâu phải vì thế.
Không phải chuyện cậu nhập ngũ vì cái gì.
Đây là về sinh mạng của tất cả người ở đây.
Và của cậu nữa, con trai.
Đến lúc bỏ cuộc rồi đấy.
Mặc đồ xong đi rồi tôi đưa cậu ra.
Không sao đâu, Doss.
Không có gì nhục nhã ở đây cả.
Đi nào.
Tôi còn một ca gác hôm nay và dọn dẹp vào sáng nay. Nên...
không đi được.
Được rồi, Doss.
Binh nhì Doss.
Cậu xác định được ai đánh cậu chứ?
Không, Trung sĩ.
Cậu đang nói là không ai tấn công cậu à?
Tôi chưa từng nói tôi bị tấn công.
Vậy ý cậu là sao, Doss?
Cậu bầm dập nửa người trong lúc ngủ à?
Tôi ngủ say lắm.
Cuối tuần này muốn ướt thì nhớ "đeo bao" vào nhé.
Tôi không ai quay về mà đi tè ra "kem" đâu.
Trung sĩ không muốn cho "kem" vào cà phê à?
Một ly ngay bây giờ chứ, Smitty?
Trung sĩ có kinh nghiệm quá.
Cậu phải hỏi mẹ cậu về vụ đó, nhóc ạ.
Nghỉ.
Binh nhì Doss.
Tôi e là không thể cho cậu nghỉ phép.
Đây là phép dành cho người đã qua huấn luyện cơ bản.
Thưa sếp, tôi đã hoàn thành mà.
Tôi đã xin nghỉ kỳ phép này từ ba tuần trước.
Trưa nay tôi kết hôn.
Ở đây ghi là cậu không đạt mục súng trường.
Tôi không cần cầm súng, thưa sếp.
Đại tá Stelzer đã...
Quyết định của Đại tá Stelzer
là Doss phải được cho phép làm y sĩ chiến trường.
Miễn là đạt chuẩn trong mọi mục huấn luyện khác.
Và cậu không đạt chuẩn mục bắn súng trường, Binh nhì.
Rất rõ ràng.
Cho tôi xem cậu dùng súng thế nào đi.
Rồi tôi sẽ duyệt phép cho cậu.
- Hạ sĩ Cannon. - Vâng!
Đưa súng của cậu cho Binh nhì Doss.
- Tôi sẽ không cầm súng, thưa sếp. - Tôi không yêu cầu cậu, Binh nhì.
Đây là mệnh lệnh trực tiếp từ một chỉ huy đại đội.
Lạy Chúa, Doss.
Cậu thôi trò vớ vẩn này và bỏ cuộc đi.
Nếu từ chối,
tôi không còn cách nào ngoài đưa cậu ra tòa án binh.
Và cậu sẽ phải trải qua thời chiến trong một nhà tù quân đội.
Tôi không thể, thưa sếp.
Con sẽ đợi bao lâu nữa, Dorothy?
Con nghĩ thế là đủ rồi.
Cha rất tiếc.
Đôi khi đàn ông sợ hãi.
Vài người có thể bị vậy.
Desmond của con thì không.
Chắc cậu nghĩ tôi là một tên khốn thật sự.
Kẻ chỉ quan tâm đến luật lệ mà bỏ mặc thuộc cấp.
Có thể vậy sao?
Tôi tin vào quyển Kinh Thánh này như bất cứ ai.
Như bất cứ ai.
Tôi cũng vật lộn với lương tâm mình.
Nhưng cậu sẽ làm gì khi mọi thứ cậu quý trọng trên đời bị tấn công?
Tôi không biết, thưa sếp.
Tôi không có câu trả lời cho câu hỏi lớn như thế.
Nhưng tôi cũng cảm thấy những giá trị của mình đang bị tấn công.
Tôi không biết tại sao.
Tôi đếch cần quan tâm các nguyên tắc của cậu, vì bọn Nhật cũng thế.
Nếu một tên Nhật tấn công cậu và vài thương binh, cậu sẽ làm gì?
Dùng Kinh Thánh đánh hắn à?
Tôi sẵn sàng hy sinh mạng mình vì anh em.
Cậu không thắng trận bằng cách hiến mạng.
Nghe này.
Tôi ở đây chỉ vì không muốn thấy cậu rục xác trong nhà giam.
Hãy nhận tôi đi.
Để được tòa khoan hồng. Có thể họ sẽ cho cậu về nhà cầu nguyện.
Hãy để những người dũng cảm ngoài kia đi thắng cuộc chiến này.
Nếu tôi không thuyết phục được cậu, có lẽ cô ấy làm được.
Họ không cho anh gọi cho em.
Em biết là không phải lỗi của anh mà.
Họ đã làm gì anh?
Anh không sao cả.
Chỉ là vài vòng trèo tường và thua thôi.
Họ nói anh có thể phải vào tù, Desmond.
Leavensworth.
Hẳn phải có cách khác chứ.
Anh không biết cách nào nữa.
Anh đã làm mọi thứ họ đòi hỏi trừ việc này.
Anh bị đối xử như tội phạm vì anh không chịu giết người.
Anh đã cố gắng rồi.
Không ai có thể nói khác đi.
Nhưng anh sẽ cứu được ai ở trong tù chứ?
Chắc là không ai cả.
Vậy sao anh không cầm lấy một khẩu súng và vung vẩy nó đi?
Anh không cần dùng nó. Chỉ cần làm nửa vời thôi.
Anh không thể làm vậy.
Anh có thể. Chỉ là anh kiêu hãnh mà thôi.
Kiêu hãnh và cứng đầu.
Đừng lẫn lộn ý chí của anh với ý chí của Chúa.
Anh vẫn đầy kiêu hãnh.
Có thể anh kiêu hãnh.
Nhưng anh không biết làm sao sống đúng lương tâm
nếu không sống đúng với những gì mình tin tưởng.
Làm sao em sống cùng anh được.
Anh không bao giờ là người đàn ông mà em muốn nhìn thấy.
Em đã yêu anh,
vì anh không giống bất cứ ai cả.
Và anh cũng chẳng cố giống ai.
Đừng bao giờ nghĩ rằng anh sẽ làm em thất vọng.
Em sẽ yêu anh.
Dù có chuyện gì đi nữa.
Con không biết anh ấy sẽ làm gì nữa.
Kiểu gì anh ấy cũng thua.
Họ muốn anh ấy nhận tội nhưng sau đó sẽ bị buộc xuất ngũ.
Còn nếu chống lại họ, chắc chắn anh ấy sẽ ngồi tù.
Kiểu gì họ cũng sẽ gọi anh ấy là đồ hèn
và con không biết anh ấy sẽ sống thế nào với việc đó.
Cảm ơn Dorothy.
Nếu con được nói chuyện với nó,
nói nó là bố mẹ yêu nó, và chúng ta sẽ cầu nguyên cho nó, cho cả hai con.
Con sẽ chuyển lời.
Tạm biệt.
Tất nhiên là tôi điên rồi.
Bà nghĩ tôi là ai? Tôi điên đấy.
Bà rời phòng được chứ?
Đừng mà Tom. Bỏ xuống.
Tránh xa tôi ra, đồ đàn bà.
Tôi giúp được gì cho ông?
Tôi muốn nói chuyện với Thiếu tướng Musgrove.
Không có hẹn trước thì không được. Không thể cho ông gặp.
Phiền cô báo là Hạ sĩ Thomas Doss rất cảm kích nếu được nói vài lời.
Ông ấy đang có cuộc họp quan trọng.
Tôi đã chiến đấu cùng ông ấy ở Belleau Wood. Ông ấy là đại úy của tôi.
Xin cô. Chuyện rất quan trọng.
Chỉ một chút là kết thúc thôi.
Cậu sẽ về nhà an toàn như chưa từng có gì xảy ra.
Em yêu anh.
Đây là buổi điều trần về Binh nhì Desmond Doss.
Cáo buộc là bất tuân một loạt mệnh lệnh trực tiếp từ sĩ quan chỉ huy.
Bị cáo nói thế nào?
Binh nhì Doss muốn biện hộ vô tội.
Vậy sao Binh nhì? Tôi nghĩ đã nhất trí rồi chứ.
Cậu đã muốn thỏa thuận mà.
- Vâng, thưa ngài. Nhưng tôi đổi ý. - Vậy sao?
Cậu muốn tiến hành ở tòa án binh?
Vâng, thưa ngài.
Theo ý cậu vậy, Binh nhì.
Tiến hành.
Thưa quý tòa.
Binh nhì Doss
dùng đạo đức của mình như một phù hiệu danh dự.
Cậu ta khoe khoang sự bất tuân của mình
bằng cách bất tuân một loạt mệnh lệnh trực tiếp từ sĩ quan chỉ huy,
trong lúc những thanh niên xuất sắc đang hy sinh mạng sống chống cái ác.
- Con ổn chứ? - Vâng.
- Họ vẫn đang bàn bạc à? - Vâng.
Được rồi, con đem cái này vào trong đó.
Con không thể. Chỉ cho quân nhân vào.
Con nhờ một người đưa vào đi.
Họ không giúp đâu. Họ đang quyết chôn anh ấy mà.
Chỉ có một câu hỏi mà bất cứ tòa án binh nào cần hỏi bị cáo.
Cậu từ chối tuân theo lệnh trực tiếp của Đại tá Sangston phải không?
Sao? Có không Binh nhì?
Không có, thưa ngài.
Vậy sao cậu phải tranh luận?
Sao việc từ chối cầm vũ khí trong một đơn vị chiến đấu
lại quan trọng với cậu như thế?
Vì khi Nhật tấn công Trân Châu cảng, tôi đã xem đó là chuyện của mình.
Mọi người tôi biết đều nóng lòng nhập ngũ, kể cả tôi.
Có hai người ở thị trấn của tôi
bị xếp loại 4F, họ đã tự sát vì không được đi lính.
Tôi đã có việc ở một nhà máy quốc phòng.
Tôi có thể xin hoãn quân dịch, nhưng vậy là không đúng.
Không đúng khi những người khác chiến đấu và chết
mà tôi ngồi an toàn ở nhà. Tôi cần việc này, thưa ngài.
Tôi có năng lượng và khát khao được phục vụ như một y sĩ,
giữa những người khác. Không ít nguy hiểm hơn, chỉ...
trong khi những người khác tước đi mạng sống, tôi sẽ cứu lại mạng sống.
Với thế giới này đang sẵn sàng tự xé mình ra,
có vẻ không phải là điều xấu với tôi
khi muốn hàn gắn nó lại một chút.
- Xin lỗi ông, không ai được vào. - Không, anh không hiểu.
Con trai tôi là bị cáo.
- Tôi hiểu, thưa ông. Không ai được vào. - Tôi có tin tức.
Về mặt tình cảm thì đáng khen ngợi.
Còn cáo buộc thì có vẻ không thể tranh cãi, nên...
Chuyện quái gì ngoài đó vậy?
Cho ông ấy vào.
Đó là quân phục Thế chiến thứ nhất.
Đúng, thưa ngài.
- Tôi cần trình ngài xem cái này. - Tôi tôn trọng ông.
Nhưng ông không còn là quân nhân nữa.
Ông không thể tham dự buổi điều trần này. Tôi rất tiếc.
Đây là cách hệ thống vận hành sao?
Ta chiến đấu cho đất nước.
Ta mất rất nhiều thứ thân thương. Rồi ta bị vứt bỏ?
Quân phục bị quên lãng. Không còn tiếng nói gì.
Ông từng đi lính?
Vâng, thưa ngài. Belleau Wood.
Hai lần khen thưởng. Tôi thấy rồi.
Tôi đoán ông là bố của Binh nhì đây.
Đúng, thưa ngài. Thomas Doss.
Vậy với tư cách cựu quân nhân, ông biết rằng ở đây có luật lệ.
Thưa ngài, tôi biết luật, và tôi biết con trai tôi được luật bảo vệ.
Chúng được quy định trong hiến pháp của chúng ta.
Và tôi tin vào chúng cũng như con trai tôi.
Đó là lý do tôi đã đi chiến đấu để bảo vệ chúng.
Ít ra tôi nghĩ đó là mục đích tôi chiến đấu, nếu không phải vì thế
thì tôi không biết mình đang làm gì ở đây nữa, thưa ngài.
Cảm ơn, Hạ sĩ Doss.
Đưa lá thư cho tôi.
Ông phải đi ra.
"Quyền được phản đối theo lương tâm của bị cáo
được bảo vệ theo một Đạo luật Quốc hội.
Và không được ép buộc anh ta từ bỏ những quyền đó.
Trong trường hợp này, bao gồm cả việc không tuân lệnh cầm vũ khí.
Ký tên, Thiếu tướng Musgrove. Tư lệnh Hậu cần, Washington DC."
Đại tá.
Tôi rút lại cáo buộc, thưa ngài.
Vậy thì vụ này giải tán.
Binh nhì Doss, cậu được toàn quyền xông vào lửa đạn chiến trận
mà không có thứ vũ khí nào để bảo vệ bản thân.
Cậu có thể trở lại nhiệm vụ.
Bắt đầu huấn luyện làm y sĩ chiến trường.
- Ông ấy đâu? - Đi rồi.
Ngay sau khi ra. Em đã xin ông ấy ở lại. Em đã bảo anh muốn gặp ông ấy.
Khi nào về nhà, em hãy nói với ông ấy là anh yêu ông ấy.
Được rồi.
Anh hãy trở về với em.
ĐẢO OKINAWA, THÁNG 5/1945
♫ Chú Sam đang mỉm cười Thanh bình như đứa trẻ
♫ Nhưng đừng làm ông ấy hét lên
- Thôi đi, Tom. - Im đi!
Giờ cậu muốn chơi à?
- Nói ít thôi. - Im đi.
Đừng nói nữa. Dành phần hết cho khi ta đến đó đi.
Tài xế của các cậu đây.
Nhường chỗ cho họ.
- Dọn đường. - Tránh qua bên.
Sư đoàn bộ binh 96.
Phần còn lại của họ.
Đó là những người mà chúng ta đến thay.
- Tôi thấy ổn. - An toàn.
Tốt rồi.
An toàn rồi, Trung sĩ.
Đại úy Glover.
Trung úy Manville. Sư đoàn 96.
Chúng tôi được phái cho sếp.
Được rồi.
- Cho anh em ăn gì đó đi. - Vâng.
- Đây là Trung sĩ Howell. - Hân hạnh.
Ai là Doss?
Bên kia.
Cậu là Doss à?
Irv Schecter.
Cậu, tôi và Peach đây,
là số y sĩ chúng ta còn lại ở khu vực này. Nên...
tôi cho là chúng ta sẽ hợp tác.
Anh vừa rời tiền tuyến à?
Tình hình thế nào?
Tôi hỏi tình hình thế nào?
Hacksaw hả?
Chúng ta chiếm được nó sáu lần.
Sáu lần chúng đánh bật chúng ta ra.
Lần vừa rồi sư 96 chẳng còn lại gì.
Chúng là lũ súc vật.
Súc vật hôi thối.
Bọn Nhật không quan tâm chúng sống hay chết.
Chúng muốn chết.
Chúng cứ xông về phía cậu.
Và chúng sẽ không bỏ cuộc.
Không bao giờ.
Này anh bạn.
Bọn Nhật cố ý nhắm vào thương binh.
Bỏ hết dấu chữ thập đỏ ra đi.
Chúng ưu tiên bắn y sĩ đấy.
Tấm vải màu trắng đó là hồng tâm.
Tôi có cho cậu một cái mũ mới.
Một cỡ, vừa với tất cả.
Đó là mục tiêu của chúng ta.
Sườn núi Hacksaw.
Ta chiếm được nó, có thể sẽ hạ được Okinawa.
Hạ được Okinawa, ta hạ được Nhật Bản.
Nghỉ ngơi chút đi.
Anh em bên Hải quân sẽ dần mềm chúng giúp ta trước.
Không ai sống sót nổi dưới hỏa lực đó.
Nhưng chúng có thể đấy.
Trung úy.
Các boong-ke ở đây, đây và đây. Chính xác chứ?
Vâng, thưa sếp.
Vâng, sếp. Có thể chúng ở xa hơn nhưng chỉ có thế.
Ở trên đó khác lắm.
An toàn rồi, Đại úy.
Các cậu!
Triển khai!
Là máu.
Đúng đấy.
Ta không còn ở Kansas nữa đâu, Dorothy.
Leo tiếp đi.
Đây. Đưa tay đây.
Tránh đường.
Ralph, đưa cái này cho Jessop. Hạ sĩ.
Đạn đến!
Nằm xuống!
Chúng ở chỗ quái nào?
Tôi không thấy chúng!
Không thấy được. Ở chỗ quái nào?
Y sĩ!
Bên này!
Để tay vào ngay đây.
Để tay vào chỗ ruột đó.
Nào, đưa cậu vào chỗ núp. Đi với tôi.
Tiếp tục xung phong.
Không thấy gì cả.
Phải chỗ đó không?
Tôi không biết. Cứ bắn đi.
Được rồi, đi nào.
Dino.
Khốn kiếp.
Doss, Dino gục rồi.
Tôi đến đây.
Tránh ra.
Cậu bị thương à?
Tôi ổn.
Đi nào! Tôi đỡ cậu.
Thở đi.
Không sao.
Cứ thở đi.
Có tôi đây. Có tôi đây.
Này! Này!
Cho cậu ta một mũi morphine và đi tiếp đi.
Cậu ta không qua nổi một ngày đâu.
Làm ơn đi Doss. Không, không.
Đừng bỏ tôi. Chúa ơi, đừng bỏ tôi.
Tôi còn con cái.
Làm ơn! Đừng mà!
Làm ơn đừng bỏ tôi!
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Tôi sẽ đưa cậu về nhà. Tôi sẽ giúp cậu, Ralph.
Được chứ?
Tôi sẽ đưa cậu về nhà.
Morphine đây. Morphine đây.
Nó sẽ có tác dụng rất nhanh, Ralph. Chúng tôi sẽ chuyển cậu đi.
Cáng!
Đem cáng đến!
Dậy nào! Tiếp tục di chuyển, con trai!
- Trung sĩ, tôi bị thương. - Cậu chẳng bị sao cả.
Khốn kiếp.
Chờ chút, nhóc.
Đi!
Lính không di chuyển là lính chết.
Ưu tiên cho người này.
Ưu tiên? Cậu không nghe về thứ tự chữa trị à?
Cậu ta sẽ chết trước khi đưa xuống đến nơi.
Sao anh biết được?
Đưa cậu ấy xuống!
Được chứ?
Hả?
Được rồi.
- Được. - Đi đi!
Không sao anh bạn. Chúng tôi sẽ đưa cậu về nhà.
Y sĩ!
Cứu! Cứu tôi!
Tôi cho là nếu ta không thấy chúng, thì chúng cũng không thấy ta.
Cứu!
Tôi bị nặng lắm.
Tôi đây rồi Frank. Cậu bị thương ở đâu?
Tôi nghĩ họ vừa làm rất tuyệt đấy.
Giúp một tay nào.
Thấp xuống đi sếp.
Bên kia! Mấy cái boong-ke.
Để tôi. Sếp thấp người xuống đi.
Tôi thấy chúng rồi! Ngay trước mặt.
Ừ, tôi cũng thấy chúng.
Sẵn sàng cho chúng mọi thứ anh có.
Tôi sẽ cho một đội vũ khí lên đánh bọc cánh chúng.
Cố lên nhé. Cậu sẽ ổn thôi. Được chứ?
Để tôi, Doss.
Nào, đi thôi.
Cậu vẫn ổn chứ?
Vâng.
Bắn!
Đi!
Khốn nạn!
Thay họ. Bắn tiếp đi!
- Vâng. - Làm ngay.
Khói!
Y sĩ!
Tiến lên!
Lên! Đánh hạ nó. Chui vào lỗ.
Khốn kiếp...
Đi!
Mạnh mẽ lên!
Yểm trợ!
Túi đạn!
Ghoul!
Ở đây!
Nào, ném vào.
Hạ nó vào đi Ghoul!
Yểm trợ! Yểm trợ!
Khốn nạn.
Yểm trợ cho cậu ấy!
Đi!
Y sĩ!
Tôi đây. Để tay lên đó.
Để tay lên đó!
Đi! Đi! Đi!
Tiến lên!
Ghoul.
Cậu bị trúng vào đâu?
Tôi không biết. Tôi không biết.
Cậu không bị trúng vào đầu, không sao.
Cậu tên gì?
Andy.
Andy gì?
Andy Walker.
Còn gọi là gì?
- Quỷ. - Quỷ.
Quỷ, cậu không sao. Cậu không sao.
Làm tốt lắm, anh bạn.
Giỏi lắm.
Chiếm hào cho ban đêm. Chúng ta giữ điểm này.
Ngày mai sẽ thu dọn nốt phần còn lại của sườn núi.
Được rồi, anh em.
Tìm cho mình một hố an toàn đi.
Trong hoặc gần boong-ke.
Chúng ta sẽ đổi gác mỗi hai tiếng.
Ta không biết có gì ngoài kia.
Đầu hạ thấp, đít thấp hơn.
Bắn bất cứ thứ gì không nói tiếng Anh.
Kể cả Grease à, Trung sĩ?
Nhất là cậu ta.
Tôi không quan tâm các cậu đi tiểu hay đi ị.
Ra ngoài đó một mình không an toàn.
Cậu đi đâu thế Doss?
Vẫn còn nhiều thương binh ngoài kia, Trung sĩ.
Tôi sẽ đi với cậu ấy.
Thông minh và nghe ngóng kỹ nhé.
Được rồi, tìm chỗ đi.
Rinnelli và Henry chết ngay trong 15 phút đầu tiên.
Chết luôn.
Peterson, Popeye.
Stanford và Murphy.
Page và Unger.
Ralston.
Thời bình, con trai chôn cha già.
Thời chiến, cha già chôn con trai.
Đừng phun mấy lời vớ vẩn đó ra nữa.
Chẳng giúp được gì đâu.
Ừ.
Cậu nói đúng.
Không phải ở đây.
Này.
Đưa tôi cái đó.
Này!
Có một người bị thương ở bụng.
Anh bạn này sẽ cần huyết tương.
- Được. - Để cậu ấy lại đây.
Chúng tôi đây rồi.
Ta nên tìm một hố chui vào chứ?
Tôi thấy ổn.
Cậu đội mũ lên đi.
Cậu sẽ ăn chứ?
Tôi không ăn thịt. Cậu cứ tự nhiên.
Dĩ nhiên là cậu không ăn rồi.
Cô gái đó tuyệt đấy.
Với cô ấy, cậu giống như thi đấu ngoài hạng cân, biết không?
Có, tôi biết.
Đừng kể với cô ấy thế.
Cô ấy sẽ hạnh phúc hơn với một người như tôi.
Ừ, đến khi cô ấy biết cậu thế nào.
Đôi khi tôi là một gã khốn nạn.
Đôi khi.
Cậu được lắm.
Bọn Nhật đó rình mò quá.
Tôi gác ca đầu. Cậu cứ nhắm mắt đi.
Ác mộng à?
Tôi mơ thấy mình bị giết.
Tôi chẳng thể làm được gì.
Súng trường sẽ làm được đấy.
Nó không cắn đâu.
Ừ.
Nhìn quanh cậu đi.
Sau những gì chúng ta trải qua,
người bình thường nào cũng sẽ gào thét đòi vũ khí.
Tôi đâu có nói mình bình thường.
Bố tôi nghiện rượu.
Ông ấy đã chiến đấu nhiều năm,
nhưng nó đã kìm hãm ông và làm ông trở nên xấu tính.
Ít ra cậu biết ông ấy, còn với tôi, có thể là một trong 10 gã.
Và chẳng gã nào ra gì cả.
Mẹ cậu nuôi lớn cậu à?
Tôi biết bà ấy.
Nhưng khi tôi năm tuổi, bà ấy đã cho tôi vào trại mồ côi.
Không bao giờ gặp lại.
Tôi nhanh chóng học được cách căm ghét.
Học đánh giá người khác nhanh hơn và tôi đã đánh giá sai cậu.
Bố tôi hay đánh tôi và anh tôi
chỉ vì mặt trời mọc và mặt trời lặn.
Tôi chịu được chuyện đó.
Nhưng khi ông ấy đánh mẹ tôi...
Thế là đủ rồi. Không làm vậy nữa.
Ông có nghe không?
Mày bóp cò đi.
Không, Desmond. Dừng lại!
Nhưng cậu không giết ông ấy.
Trong tim tôi thì tôi đã giết.
Đó là lý do tôi thề với Chúa sẽ không đụng đến súng nữa.
Tôi sẽ không hứa với cậu đâu, vì cậu điên lắm.
Di chuyển đi! Vác xác qua đây mau!
- Chúng ta chạy đi. - Đi nhanh!
Lùi lại! Rút lui! Nhanh lên.
Chúng từ lòng đất chui lên.
Surfside. Đây là Baker Sáu, yêu cầu hỗ trợ ngay!
Mục tiêu ở Bắc 30-5-0-5.
Cậu không để ý ta ở đâu à?
Tôi có để ý vị trí, nhưng tôi mong chúng ta không ở đây lâu nữa.
Tôi đã gọi pháo kích!
Rút quân! Di chuyển. Nhanh lên.
Rút quân!
Ăn đạn đi!
Yểm trợ cho tôi!
Đi! Nhanh lên.
Đi khỏi đây đi nhóc.
Lại đây, con trai!
Anh biết phải làm gì mà!
Ép chặt vào đó.
Không! Không cần huyết tương.
Đưa cho cậu ấy đi.
Bên kia!
Tôi sẽ ổn mà. Đi đi!
Đi đi!
- Reece! - Sao?
- Đưa anh ấy về sau. - Có ngay!
Được, gặp anh sau.
Cố lên. Cố lên!
Chúng ta phải đi ngay! Cố lên.
Di chuyển! Nhanh.
Tôi sợ quá. Tôi sợ quá.
Cái này sẽ giúp giảm đau.
Không! Đừng! Đừng làm thế.
Cố lên nào!
Cố lên Smitty, ở lại với tôi.
Đi nào, ta phải di chuyển!
Này! Giúp tôi đưa cậu ấy xuống.
Giúp tôi đỡ cậu ấy xuống.
Nào, nhanh lên. Nhanh.
Không giúp cậu được. Cậu ấy chết rồi.
- Không. - Thôi nào. Ta phải đi khỏi đây.
Xuống dây thừng.
Đi trước đi.
Ngài muốn gì ở con?
Con không hiểu.
Con không nghe được Ngài.
Y sĩ. Cứu tôi! Cứu!
Được rồi.
Binh nhì Ford. Bao nhiêu?
Chỉ có 32 người xuống được, sếp.
Lạy Chúa tôi.
- Đưa họ lên tàu đi. - Vâng.
Harry.
Là Desmond đây.
Tôi sẽ chữa cho cậu. Cậu chỉ cần tiếp tục thở. Được chứ?
Đại tá muốn gặp sếp.
Tôi cần xe jeep của cậu.
Hai cậu ở đây, tiếp tục canh gác. Canh chừng bọn Nhật.
Không. Nhưng...
- Ở đây và canh chừng. - Vâng, thưa sếp.
Cứu! Cứu tôi.
Coi chừng!
Có tôi đây rồi.
Để tay lên đó. Ép chặt vào.
Tôi sẽ quay lại.
- Nhé? - Đừng đi nhé.
Từ từ nào anh bạn. Từ từ.
Được rồi.
Được rồi, đi nào. Cho qua.
Một, hai, ba. Đi.
Ổn rồi, anh bạn. Cố gắng lên.
Nằm yên nhé.
Cậu sẽ ổn thôi.
Khốn kiếp. Cách này sẽ được. Mỗi chân một vòng.
Chuẩn bị cho cậu một chút rồi đưa cậu xuống ngay.
Để tôi đỡ.
Được rồi.
Cậu phải tin tôi. Tin tôi đi.
Bọn Nhật.
Khoan. Người của ta. Khoan đã.
Đi nào. Nhanh lên.
Tôi đỡ được cậu rồi.
Cố lên.
Đỡ được rồi. Ổn rồi. Cậu ổn rồi.
Kìa!
Một người nữa.
Đại tá. Dừng pháo kích lên Hacksaw. Không thể bắn nữa.
Vẫn còn hơn 100 người trên đó.
Nói họ ngừng pháo kích Hacksaw.
Able Baker Một, hết.
Ngồi đi, Jack. Tôi lấy đồ uống cho cậu.
Chúng ta mất che chắn rồi.
Chúng bắt đầu lên. Ta phải đi thôi.
Vừa đúng lúc.
Họ cứ đi xuống mãi.
- Được rồi. - Nhấc lên đi.
Để tôi.
Doss.
Cứu.
Cứu tôi.
Cậu phải tin tôi.
Hít vào đi.
Đi nào anh bạn.
Đi nào.
Jack. Cậu không biết người của cậu trên đó còn sống hay chết.
Ta không thể lên lại đó mà không có viện binh.
- Cậu sẽ làm bọn họ chết hết. - Vậy cho tôi viện binh đi.
Tôi không có người mới nào. Tôi không còn quân.
Hôm nay ba tiểu đoàn đã bị quét sạch.
Và phải hơn một ngày nữa mới đưa được người đến đây.
Tôi cần nhanh hơn thế.
Không sao. Không sao.
Ổn mà. Ổn mà.
Không sao.
Morphine, tốt.
Suỵt.
Y sĩ.
Y sĩ. Là Doss đây.
Là Doss. Im lặng.
Im lặng.
Để tôi giúp. Cậu bị ở đâu?
Tôi không thấy được.
Im lặng. Im lặng.
Giờ giữ im.
Tôi giúp cậu.
Bình tĩnh.
Được rồi.
Thử đi.
Tôi tưởng mình mù chứ.
Suỵt.
Nói nhỏ thôi.
- Cậu đi được không? - Tôi không biết.
- Vì ta sẽ đưa cậu ra khỏi đây. - Được.
Rồi, bọn tôi đỡ rồi.
Bọn tôi đỡ cậu.
Chào đằng ấy.
Là tôi, Doss đây.
Để tôi chữa.
Cậu sẵn sàng đi khỏi đây rồi. Chắc chắn.
Lạy Chúa.
Giúp con cứu một người nữa.
Hãy giúp con cứu một người nữa.
Một người nữa.
Giúp con cứu một người nữa.
Một người nữa.
Giúp con cứu một người nữa.
Một người nữa.
Cho qua.
Những người này từ đâu đến?
Từ Hacksaw.
Tôi tưởng họ rút ra rồi.
Không phải toàn bộ.
Tên điên nào đó ở trên đang thả thương binh xuống.
Thậm chí cả vài tên Nhật.
Chúng không qua khỏi.
Đưa thẳng về cho anh đấy.
Từ từ. Từ từ.
Xong rồi. Đi đi.
Đi nào.
Vào đây.
Bọn Nhật ở khắp nơi.
Khốn kiếp.
Binh nhì Kho Ngô.
Cậu đúng là đầy bất ngờ.
- Anh muốn morphine chứ? - Có.
Cả hai.
Được.
Đây.
Rồi đó.
Được rồi.
Bình tĩnh. Để tôi xem nào.
Thấy thế nào? Được rồi. Không tệ.
Để tôi xem.
Tôi sẽ làm cho khá hơn. Nhưng các cô gái vẫn không hôn cậu đâu.
Trung sĩ.
Anh sẽ ổn một lúc nữa chứ?
Ừ, tôi ổn.
Đi khỏi đây đi.
Tôi sẽ quay lại.
Sẵn sàng chưa? Đi nào.
Cậu và tôi. Đi nào.
Đại úy? Có việc này anh phải thấy.
Người của chúng ta được đưa xuống từ trên kia cả đêm.
Và Hollywood ở đây.
Tôi không bao giờ nghĩ sẽ thấy lại cậu ấy.
Theo tôi. Cậu ấy ở đây.
Cái quái gì thế này?
Sếp thế nào?
Chào đại úy.
Đại úy.
- Thật tốt được gặp cậu, nhóc. - Chúa phù hộ, sếp.
Cậu xuống bằng cách nào, con trai?
Là Doss.
Howell vẫn còn ngoài đó.
Howell và Doss làm à?
Không sếp. Chỉ có Doss.
- Chỉ có Doss à? - Chỉ có Doss.
Phải, Doss Hèn nhát.
Cậu dai như kẹo cao su ở đế giày nhỉ?
Đưa tôi nào.
Giờ hơi trễ cho bài tập bắn rồi đó.
- Nhảy lên đi. - Cậu đùa à?
Không, tôi sẽ kéo anh đi.
Làm nào!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đi nào.
Có địch.
Cố lên.
Chúng ta sẽ nhảy.
Cậu đùa tôi à, Kho Ngô?
Anh thắt nút bowline, không phải làm áo ngực.
Nào!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Xuống đi!
- Bỏ tôi xuống. - Vâng, Trung sĩ!
Trung sĩ Howell.
Doss vẫn còn trên đó.
Chuyện quái gì vậy?
Bọn Nhật bám theo.
Chúng tôi đỡ được rồi.
Tốt rồi. Tốt rồi.
Ổn rồi. Ổn rồi, Doss.
Nào Doss, cậu an toàn rồi.
Được rồi.
Desmond.
Từ từ.
Nào, lại đây.
Ngồi đi.
Cậu có bị thương không?
Không.
Đưa người lính này về lều y tế ngay.
Nào, từ từ thôi.
Từ từ. Tránh chỗ cho chúng tôi.
Irv đâu?
Irv à?
Ý cậu là Y sĩ Schecter?
Cậu ấy không qua khỏi.
Cậu ấy chết vì sốc. Không có huyết tương.
Rất tiếc.
Tôi chỉ thấy được một cậu bé gầy gò.
Tôi đã không biết cậu là người thế nào.
Cậu đã làm hơn bất cứ người nào có thể làm để phụng sự tổ quốc mình.
Tôi chưa từng đánh giá ai sai như thế trong đời mình.
Hy vọng ngày nào đó cậu có thể tha thứ cho tôi.
Ngày mai chúng ta phải lên đó lại.
Tôi nhận ra mai là ngày Sabbath của cậu.
Hầu hết những người này không tin tưởng theo cách như cậu.
Nhưng họ đã tin rất nhiều
vào mức độ tin tưởng của cậu.
Điều cậu làm trên sườn núi đó chỉ có thể gọi là phép màu.
Họ muốn một phần của nó.
Họ sẽ không chịu lên đó mà không có cậu.
Lý do chậm trễ của cậu là gì, Đại úy?
Cậu phải bắt đầu từ 10 phút trước rồi chứ.
Chúng tôi đang chờ, thưa sếp.
Chờ cái gì?
Chờ Binh nhì Doss cầu nguyện xong cho chúng tôi.
Binh nhì Doss cầu nguyện cho các cậu. Binh nhì Doss là thằng quái nào?
Vào việc thôi.
Nằm xuống!
Nằm xuống đất!
Nằm xuống đất ngay!
Nằm xuống! Nằm xuống! Tôi có thêm morphine.
Đi nào! Đi nào! Đưa người này ra khỏi đây/
Đi đi!
Kinh Thánh của tôi.
Dừng lại! Dừng! Dừng!
Kinh Thánh của tôi.
Được.
Cậu sẽ về nhà, Desmond.
Chúng ta đã chiếm được Hacksaw.
Khoan đã! Desmond.
Desmond. Desmond.
Tôi đã cầu nguyện suốt.
Tôi đã bắt đầu cầu Chúa cho tôi cứu được một người nữa.
Khi làm được, tôi lại nói, "Chúa hãy cho con cứu một người nữa."
Tôi cho rằng dù là ai thì cũng sai khi cố xâm phạm lòng tin của người khác.
Tôi không quan tâm đó là quân đội hay là gì.
Khi bạn tin tưởng,
đó không phải một trò đùa.
Đó chính là bản thân bạn.
Dù tôi nói những điều đó với cậu ấy là nói đến việc cầm súng,
rằng cậu ấy sẽ không được ở bên cạnh tôi trừ khi cậu ấy có súng.
Nhưng dần dần về sau,
tôi biết cậu ấy là một trong những người can đảm nhất.
Và cuối cùng việc cậu ấy cứu mạng tôi lại là điều mỉa mai nhất trong tất cả.
Máu chảy xuống mặt và mắt của người đồng đội ấy.
Đó là lúc cậu ấy gọi y sĩ.
Tôi lấy nước từ bình của mình và một ít băng gạc.
Tôi rửa mặt cho cậu ấy.
Và khi máu me được rửa sạch khỏi mắt cậu ấy...
Trời, cậu ấy sáng bừng lên.
Cậu ấy nói "Tôi tưởng mình đã bị mù."
Và nếu tôi có được gì đẹp hơn nụ cười của cậu ấy,
tôi đã được đền đáp xứng đáng.
Desmond Doss qua đời ở tuổi 87 vào tháng 3/2006.